Sometimes we give people the wrong impression of ourselves without even knowing it. Well, get your head out of your ass and just be nice. Bite your tongue when you want to brag. Give only genuine compliments. Do more good than harm and only say what you really mean. Be willing to compromise. Sometimes you may not be into the things other people are, but compromising is better than making others feel like everything is so beneath you. Instead of trying to get out of things, suck it up! Lose the need to always be right. Sometimes correcting someone is necessary.
Here, then, is the explanation given by Urban Dictionary. Is anyone familiar with this and able to help convey the idea in Spanish? The condition of being absolutely oblivious to surroundings 2. Acting like an asshole1. You have your head up your ass, dude" 2. You have your head up your ass, dude".
Jaguer New Member Argentina. Let me see, maybe yu can say: "You didn't know the pope died? Para el primer caso: 1. Vives en una burbuja. Para el segundo: 2. Acting like an asshole. I would use the word "desubicado", "desubicarse".
Might be coloquial. Desubicado implies that also you don't know quite well the reasons of your bad behaviour. You must log in or register to reply here.